Sous gedit, le symbole utilisé pour représenter la fine est le même que pour l'espace insécable. On peut rapporter un bug si nécessaire.
Je n'avais pas remarqué, merci. J'essaierais bien de jeter un œil, mais avec le passage à Gnome 3 il n'est pas facile d'arriver à compiler les dernières versions des modules.
@Bruno : J'ai commencé le script de conversion/vérification/correction, j'ai du en faire les deux tiers. J'attends tes consignes/d'avoir accès aux scripts déjà existants pour terminer.
Nicolas