Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]pitivi - master
by noreply＠gnome.org 24 Sep '22

24 Sep '22

Bonjour, L’état du module pitivi — master — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-43
by noreply＠gnome.org 22 Sep '22

22 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-43 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-43/help/fr/ Correction de la chaîne approximative + uniformisation du terme « web » + une modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 19 Sep '22

19 Sep '22

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Mise à jour Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 19 Sep '22

19 Sep '22

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - gnome-41
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, L’état du module evolution — gnome-41 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-41/help/fr/ Je dépose pour que tu puisses regarder (mais je vais moi-même me relire). Il y avait quelques erreurs, notamment les apostrophes, les espaces insécables mais dans l’ensemble c’était très bien (et merci, parce que c’est un gros travail). Pour répondre à tes commentaires, le premier sur le pourquoi on ne traduit pas « From », je suis tenté de te répondre que c’est parce que les rédacteurs de la documentation l’ont demandé, et s’il le font, j’imagine qu’il y a une raison qui nous échappe. Pour l’autre, « ffe » est l’acronyme de « free format expression » et il est demandé de traduire les termes en utilisant ceux employés dans Evolution, j’ai donc mis ces éléments à jour. Je pense qu’une autre relecture ne serait pas de trop, si Charles tu es dans le coin… ;-). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-41
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-41 — help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-41/help/fr/ Merci, je n’avais pas vu celui-là. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gdm - main
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdm — main — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/main/help/fr/ Merci Guillaume. Pour contrer cette question d’accord, je te propose : « Seul les affichages égaux à la valeur de MaxPending peuvent démarrer simultanément. » Cependant, cela fait peut-être perdre tout son sens à la phrase. Qu’en penses-tu ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apps-for-gnome - main
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, L’état du module apps-for-gnome — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apps-for-gnome/main/po/fr/ Merci Guillaume, c’est tout bon. Juste une interrogation concernant la chaîne suivante : « FAQ » traduite « FÀQ ». S’il s’agit bien du terme « Foire aux questions », l’accent grave situé sur le « A » est alors superflu. Qu’en pensez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Salut Claude. Voici le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 18 Sep '22

18 Sep '22

Bonjour, L’état du module sound-juicer — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/help/fr/ Bonjour, J’ai quelques petites corrections (notamment le « directement ») qui alourdi le texte et n’apporte pas de précision sémantique. Si tu valides, j’envoie la mise à jour :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr