Bonjour,
L’état du module pika-backup — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/po/fr/
Pour information, le script "francisator" a modifié bon nombre d'espaces insécables en espaces fines insécables, qui sont peu prises en charge par les polices de caractères d'après la page Typographie de traduc.org.
Vaut-il mieux configurer le script pour qu'il n'utilise que des espaces insécables ?
Vincent Chatelain
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module tracker-miners — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/
La branche tracker-miners-3.6 semble plus avancée. Est-ce que les chaînes ont vraiment bougé à ce point, ou est-ce que quelqu’un a poussé une traduction là-bas (potentiellement en contournant Damned lies) ?
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eartag — main — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/eartag/main/po/fr/
Nouvel arrivé sur Damned Lies avec une traduction préexistante qu’il faudrait passer en revue en même temps qu’on complète.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module sysprof — sysprof-45 — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/sysprof-45/po/fr/
Bonsoir Alexandre, j'ai corrigé les points mentionnés, j'espère ne rien avoir oublié !
Vincent Chatelain
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Relu ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/
- émoji : pluriel ? Il me semble qu’on avait dit non, mais à vérifier.
- lu vs scanner : ici, ça me paraît plus clair par rapport à la phrase, à toi de me dire.
Guillaume Bernard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/
C’est un gros morceau. Publication de la version 6 le 18, il faudrait relire le plus tôt possible.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.