Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 12 Fév '24

12 Fév '24

Bonjour, L’état du module sysprof — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/help/fr/ Je ne savais pas s'il fallait traduire les liens vers les titres de section, dans le doute j'ai laissé en anglais. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]bustle - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module bustle — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/bustle/main/po/fr/ D'accord. J'ai commencé la traduction en début de semaine, je ne sais plus pourquoi j'avais choisi "élément". Effectivement "membre" me paraît aussi plus logique. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]bustle - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, L’état du module bustle — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bustle/main/po/fr/ J'ai eu quelques hésitations de traduction. Pour « record » j'ai utilisé « capture » en pensant à l'application sysprof, mais le terme « journal » peut aussi être utilisé. Je pense qu'« enregistrement » est à éviter car la chaîne « Save record as » donnerait une traduction assez étrange. Dis moi s'il y a d'autres corrections ou modifications à apporter. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pika-backup - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module pika-backup — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/po/fr/ Oui c'est bon pour moi. J'ai uniquement corrigé la seconde mention de "service secret" en "service de secret" pour être uniforme avec la première qui a été modifiée. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pika-backup - main
by noreply＠gnome.org 03 Fév '24

03 Fév '24

Bonjour, L’état du module pika-backup — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/po/fr/ Et voilà ! Il reste certaines traductions pour lesquelles je ne suis pas sûr, notamment : - "directory" : "dossier" ou "repertoire" ? - "backup repository" : "dépôt" ou "dépôt de sauvegarde" ? - l'utilisation du mot "dédupliqué" Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apostrophe - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module apostrophe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apostrophe/main/po/fr/ Le "Markdown" est revenu de son voyage ;-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]NetworkManager-openconnect - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module NetworkManager-openconnect — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-openconnect/main/po/fr/ Bon c'est un premier essai. woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apps-for-gnome - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module apps-for-gnome — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apps-for-gnome/main/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]NetworkManager-openconnect - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module NetworkManager-openconnect — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-openconnect/main/po/fr/ Bonjour, je tente de faire avancer les choses woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apostrophe - main
by noreply＠gnome.org 31 Jan '24

31 Jan '24

Bonjour, L’état du module apostrophe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apostrophe/main/po/fr/ Oui c'en était effectivement, j'ai corrigé les occurences et modifié francisator pour qu'il n'utilise que des espaces insécables. Il pourrait aller sur GitLab si d'autres personnes souhaitent l'utiliser. D'accord, les développeurs ont justement modifié certaines chaînes pour mettre une majuscule à Markdown, donc j'ai mis à jour celles-ci tout en laissant les autres en minuscule. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr