Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11073 discussions

[DL] yelp - master
by noreply＠gnome.org 26 Mar '18

26 Mar '18

Bonjour, L'état du module yelp — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - gnome-builder-3-28
by noreply＠gnome.org 26 Mar '18

26 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-builder — gnome-builder-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/gnome-builder-3-28/po/fr Je vous laisse relire. J’ai également complété les trois chaînes manquantes. Pour « Committing… », j’ai été forcé d’ajouter le « en cours… », car bien que contraire à l’usage, il faut exprimer une action qui a lieu. Si quelqu’un d’autre à une meilleure idée, je suis preneur 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 26 Mar '18

26 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-maps - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 25 Mar '18

25 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-maps — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/gnome-3-28/po/fr Bonjour, chaîne 8 il est écrit « cartes; » sauf erreur de ma part, je pense qu’il manque une espace insécable avant le point-virgule. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-22
by noreply＠gnome.org 21 Mar '18

21 Mar '18

Bonjour, L'état du module gtk — gtk-3-22 — po-properties (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-22/po-properties/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 19 Mar '18

19 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus — gnome-3-28 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-28/po/fr Il va falloir plus de détails sur le contexte dans lequel s’affiche ce « Favori » parce qu’en se basant sur la chaîne original ça me parait correct. Tu parles de l’en-tête de la colonne qui contient l’étoile pour l’affichage en liste ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 19 Mar '18

19 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus — gnome-3-28 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-28/po/fr Bonjour, il y'a une erreur dans la traduction de «Favoris» dans Nautilus 3.28. Correctement traduit comme «Favoris» dans la panneau latéral mais traduit comme «Favori» dans la HeaderBar. Cordialement, gnumdk -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, L'état du module gedit — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Mes propositions de traduction. J’ai noté une incohérence de traduction. Le Greffon cite « explorateur de fichiers », ce qui est visible dans l’interface, c’est « Navigateur de fichiers ». Dans la documentation, la première version est utilisée. Est-ce une erreur d’uniformisation ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — gnome-3-28 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-28/help/fr Je vais m’occuper de corriger les problèmes de Tag XML. Cela peut être fait même dans l’état « À Commiter » sans poser de problème ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-todo — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr Y a t-il quelque chose qui bloque pour commiter ces traductions ? Il n’est plus possible de réserver pour compléter les chaînes manquantes. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr