Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[DL] gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 26 Déc '18

26 Déc '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr/ D’accord avec toi Claude, je ne trouvais pas de terme satisfaisant. « réalisées avec » me semble très bien, en effet. Je modifie le fichier po et je le téléverse de suite. Merci pour tes conseils. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 25 Déc '18

25 Déc '18

Bonjour, L’état du module sound-juicer — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr/ Traduction de la chaîne + correction des apostrophes + quelques propositions de modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] meld - master
by noreply＠gnome.org 25 Déc '18

25 Déc '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module meld — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr/ Je n’ai trouvé aucune correspondance dans les traductions existantes. Je propose « réduire/développer ». Si quelqu’un a d’autres suggestions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 25 Déc '18

25 Déc '18

Bonjour, L’état du module gedit-plugins — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr/ Une nouvelle correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 25 Déc '18

25 Déc '18

Bonjour, L’état du module gedit-plugins — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr/ Modification des apostrophes + correction des chaînes approximatives + propositions de traduction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] devhelp - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 23 Déc '18

23 Déc '18

Bonjour, L’état du module devhelp — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/gnome-3-30/help/fr/ Voici mes propositions de traduction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 22 Déc '18

22 Déc '18

Bonjour, L’état du module gnome-devel-docs — master — optimization-guide (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/… Modification des apostrophes + quelques propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-desktop - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 21 Déc '18

21 Déc '18

Bonjour, L’état du module gnome-desktop — gnome-3-30 — desktop-lgpl (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/gnome-3-30/desktop-lgpl/fr/ À la demande d’Alexandre, modification du terme « non valide » par « invalide ». Je tiens tout de même à préciser que dans le glossaire Traduc.org, pour l’entrée « invalid », les réponses sont les suivantes : non valide, invalide, incorrect, non correct. Je joins également ce lien : http://permalink.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/810, qui aurait tendance à aller dans mon sens. Donc, même si « non valide » ne semble pas mieux (passons…), je ne vois pas la pertinence du « au contraire ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdm - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 20 Déc '18

20 Déc '18

Bonjour, L’état du module gdm — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-3-30/help/fr/ Mes corrections de mise en page n’ont pas eu le résultat escompté, je téléverse donc le fichier po précédent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdm - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 20 Déc '18

20 Déc '18

Bonjour, L’état du module gdm — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-3-30/help/fr/ Après relecture complète en ligne, quelques corrections (principalement de mise en page). En espérant que cela fonctionne. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr