Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Nouvelle tentative, en croisant les doigts ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Traduction de la nouvelle chaîne :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-tour — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ Sans commentaire Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Pourriel ou courriel indésirable ?
by Thibault Martin 17 Aoû '20

17 Aoû '20

Bonjour à tous, Après avoir écumé les traductions des applications cœur avant la sortie de GNOME 3.38, je songeais à m’attaquer à Geary, qui suit le même cycle de sorties (celle-ci ayant même vocation à intégrer les applications cœur de GNOME). Il m’est apparu qu’il existe deux versions de « junk » dans nos traductions, et je viens encore une fois vers vous pour demander un changement :) En effet, on trouve quelques occurrences de « courriel indésirable » dans evolution-data-server. Je dois vous avouer que je trouve cette traduction assez élégante et facile à comprendre. Mais on trouve également et très majoritairement la traduction « pourriel ». Cette dernière me séduit nettement moins, pour les mêmes raisons que « greffon ». En effet, pour une personne débutante il me semble plus facile de saisir le sens de « courriel indésirable » que « pourriel ». Avez-vous des opinions fortes sur le sujet ? Comme pour « greffon » et son candidat « extension », je me porte bien sûr volontaire pour un passage sur toutes les occurrences de « pourriel » qui seraient à transformer en « courriel indésirable » si le consensus se créait de se côté. Mes excuses pour les bouleversements proposés, bonne soirée et bon week-end (argh) à tous !

2 3

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 16 Aoû '20

16 Aoû '20

Bonjour, L’état du module epiphany — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour à partir de tes retours :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 16 Aoû '20

16 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/ Voici la traduction avec « dénicher ». J’ai laissé « Rust Analyzer » en l’état :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr/ Énorme prise de tête sur cette découverte : beaucoup de chaînes sont utilisées pour le mode clavier, qui permet d'écrire des équations sur son clavier. Par exemple, il devient possible d’écrire « 10 kilomètres en mètres ». Sauf que... « kilomètre » fonctionne, mais pas « kilometre ». J'ai fait un travail de relecture et de passage sur d’anciennes unités pour en normaliser les chaînes. Un point d’attention : j’ai traduit avec des espaces les unités qui contiennent des espaces, à l’instar de « kilometer per hour » traduit en « kilomètres par heure ». Néanmoins, le parser ne prend pas les espaces au sein des unités en charge ! J’ai effectué la traduction correcte, mais elle n’est pas utilisable pour l’instant (bien qu’elle ne casse rien, j’ai vérifié en compilant l‘application et utilisant mon .po). J'ouvre donc un ticket dans le dépôt de Calculatrice, et je vais ouvrir également une MR pour avoir des commentaires de traduction autour de toutes ces chaînes utilisées pour faire de la reconnaissance (pattern matching) en mode clavier. Un peu plus tard. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-tour — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ C'est ce qu’un coup de grep sur "GNOME " semble indiquer également. Ci-joint la traduction mise à jour. Il me semble que des chaînes sont manques en amont pour le fichier data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9, je vais en discuter avec les mainteneurs. Du reste, ce fichier peut être relu. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tour — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ Même si on peut effectivement dire « faire un tour du propriétaire », « visite » me semble plus correcte comme traduction. Il me semble aussi qu’on avait dit qu’on traduisait les “GNOME Something” par « Quelque chose de GNOME », ce qui donnerait ici « Visite de GNOME » et devient beaucoup plus élégant. Quelqu’un peut-il confirmer que je ne dis pas de bétise sur cette décision ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-screenshot - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-screenshot — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr/ Décidément, cette traduction est récalcitrante. J’espère que je ne m’expose pas à une nouvelle partie ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr