Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 04 Mar '21

04 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-system-monitor — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr/ Salut Guillaume, Ce module étant trop technique pour moi, je laisse la main pour la relecture. Cependant, je pense que « CPUs » ne prend pas de « s ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '21

03 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-system-monitor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib-networking - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '21

03 Mar '21

Bonjour, L’état du module glib-networking — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/fr/ Et voilà mes propositions :-). Pour digest, je vais répercuter la non-traduction sur evolution-data-server. Soit le mot n’a pas été traduit, soit il a été décidé de le laisser 🤷 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '21

03 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Salut Guillaume, je valide tes modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Salut, Deux légères modifications :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution-data-server - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, L’état du module evolution-data-server — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr/ Je ne sais pas si ma mnémonique est en conflit avec une autre 😬 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-4.0
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-4.0 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4.0/po/fr/ - Pour les langues : https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 - Pour les couleurs, différentes traductions sont proposées dans orca et evolution pour violet. - Beaucoup de termes dans ma mémoire de traduction (recréée pour GNOME 40) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, L’état du module glib — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/fr/ Pour la traduction de ce truc, je suis un peu circonspect : https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/blob/master/gio/glocalfile.c#L2141 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Salut ! À mon sens, les traductions que tu proposes sont des interprétations par rapport au contexte dans le logiciel. Je suis allé voir les traductions consacrées dans ce genre de situation, et il semble que ce soient ces traductions que j’ai proposées. Mais ça ne me convient pas incroyablement non plus, peut-être le problème vient-il de la chaîne d’origine ? J’aimerais un troisième avis :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '21

02 Mar '21

Bonjour, L’état du module tracker — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr/ Traduction complétée. J’ai volontairement choisi l’infinitif pour la traduction de « Whether » -> « Indiquer », car il me semble que celui-ci est employé en grande partie dans ce module. « Indexes » est traduit par « Indexes », ne serait-ce pas plutôt « Index » ? « Argument » est traduit par « Argument », ne serait-ce pas plutôt « Paramètre ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr