Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '21

29 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Au premier abord, je préfère « Ordinateur uniquement » (opposition Mobile/Desktop), si je comprends bien le sens. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '21

29 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Salut, j’ai un doute sur la traduction de cette chaîne : Desktop Only Au départ, je voulais proposer « Ordinateur uniquement », mais « Bureau uniquement » est peut-être plus parlant ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Oui, mais je conserverais ce terme tel quel en français. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Salut, j’ai besoin d’aide concernant les trois chaînes suivantes : Mobile Only Mobile Support Use Mobile Data? À quoi correspond le terme « Mobile » ? Téléphone portable ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]decoder - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '21

26 Aoû '21

Bonjour, L’état du module decoder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/decoder/master/po/fr/ Pas sûr de tous mes choix :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]malcontent - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '21

25 Aoû '21

Bonjour, L’état du module malcontent — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/malcontent/master/help/fr/ J’ai complété les chaînes approximatives et retirer les "Notes" de traductions (dans le panneau de droite de Éditeur de traduction), qui étaient maintenant inutiles. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '21

24 Aoû '21

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Salut, je commence à travailler sur ce module, étant donné le nombre de chaînes à traduire et à modifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 23 Aoû '21

23 Aoû '21

Bonjour, L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/ J’ai relu ce qui avait été déposé avant et j’ai complété. Il « suffit » normalement de relire le « diff avec [10] ». On n’est pas encore dans le gel des chaînes et connaissant Christian ça ne sera sans doute pas respecté de toute façon. Si on pouvait intégrer ça maintenant sans attendre un éventuel reste, ce serait bien vu la taille conséquente que ça commence à avoir. Noter au passage que j’ai défini la variable pour que les boutons ne soient pas « homogènes » dans l’omnibar, vu que les traductions françaises sont plus longues que la version originale (et sur mon écran de 1050px de large ça dépasse). Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 23 Aoû '21

23 Aoû '21

Bonjour, L’état du module libsoup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Parfait. Dans ce cas, voici le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]decoder - master
by noreply＠gnome.org 22 Aoû '21

22 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module decoder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/decoder/master/po/fr/ Publication imminente, quelqu’un s’y colle ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr