Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Dans ce module, software est traduit par « application » et, ou « logiciel ». Doit-on uniformiser vers l’un ou l’autre ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-connections - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, L’état du module gnome-connections — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-connections/master/po/fr/ J’attire votre attention sur deux éléments : - Dans la liste des mots-clés du fichier desktop j’ai conservé « support » en plus de sa traduction correcte « prise en charge » pour ne pas faire obstacles aux personnes qui ne savent pas qu’il s’agit d’un anglicisme - J’ai traduit « pointer » par « souris » et non « pointeur » car j’entends plus fréquemment le premier que le second. Ici comme souvent il s’agit d’un ressenti à partir de mon expérience qui n’est pas universelle, je n’ai pas d’opinion forte sur le sujet ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calendar - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, L’état du module gnome-calendar — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr/ Voici une traduction à jour. Une note sur la traduction déroutante « Argument incorrect à la fonction ». Elle provient de https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/-/blob/master/src/gui/importe… qui semble n’être jamais utilisé en pratique Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Voici mes propositions. Comme toujours, j’ai fait au mieux. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Merci Claude, ta formulation est fluide et me convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Oups, j’avais oublié une espace insécable ! Dis-moi si cela te convient Claude. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '21

30 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Apparemment, il s'agit d'une sorte de paraphrase pour indiquer que la licence du logiciel est libre. Je garderais une formulation traditionnelle du genre : « Il s’agit d’un logiciel libre développé par… » Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '21

29 Aoû '21

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Merci Claude. Deux propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '21

29 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Il me reste encore un terme qui me pose problème : « This app is developed in the open » In the open ? - en open source ? - de manière libre ? Si quelqu'un a une idée… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '21

29 Aoû '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Salut Claude, merci pour ta réponse. Je vais donc partir sur « Ordinateur uniquement ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr