Non, il faudrait que je me retape le document de SGML --> XML (mais je n'ai pas cherché s'il existait des translateurs de l'un à l'autre).
Je sais qu'il en existe, mais je n'ai plus l'adresse sous la main.
Une fois que tu as du XML, tu utilises les feuilles de style standard, celles de N. Walsh par exemple, et tu génères du XML:FO (comme Formatting Objects). Ce XML:FO peut-être envoyé dans un autre programme pour produire d'autres formats. FOP, développé par xml.apache.org, permet par exemple de passer du XML:FO au PDF. Et ensuite on peut passer du PDF au avec pdf2ps.
Le problème d'OpenJade+DSSSL est que très peu de gens consacrent actuellemtn du temps à le maintenir et à le faire évoluer, donc un certain nombre de bugs gênants mettent beaucoup de temps à disparaître. Contrairement aux outils de xml.apache.org qui sont très activment développés.