Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Sous /etc
by deny 23 Sep '08

23 Sep '08

bonjour cet article date de 2003, néamoins il conserve tout son intérêt ,comme vous le montre ce bref extrait : Les nouveaux venus sous Linux, en particulier ceux qui viennent du monde Windows, trouvent souvent qu'il est difficile de comprendre les fichiers du répertoire /etc. Dans cet article, je vais donner une explication rapide sur certains de ces fichiers et leur utilisation. Mais, avant que nous ne plongions dans le répertoire /etc, je voudrais attirer votre attention sur le fait que modifier certains de ces fichiers peut rendre votre système instable, voire dans certains cas l'empêcher de démarrer. Je ne pourrai jamais assez souligner le fait que vous devriez faire une sauvegarde de ces fichiers avant toute modification. On en doit la traduction à Florence Cousin l'article est ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2003/094/lg94-C.html Bonne lecture

1 0

Guide pour ajouter une nouvelle partition ou un nouveau disque à un système existant
by deny 22 Sep '08

22 Sep '08

Je pense que cet article intéressera quiconque se retrouve coincé avec une partition racine ou utilisateur trop petite , et qu'il lui faut se résoudre à repartitionner ou formater Aujourd'hui cet article peut vous sauver la mise http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/150/lg150-F.html On en doit la traduction à Renaud Flavigny Merci

1 0

Surveiller les appels de fonctions
by deny 22 Sep '08

22 Sep '08

Bonjour c'est avec plaisir que je vous annonce la traduction d'un nouvel article assez ardu je l'avoue, et pour cela un grand merci à son traducteur, Nicolas Provost Le voici, le voila : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/151/lg151-C.html Un extrait : Il existe des outils pour surveiller les appels systèmes effectués par une application, mais comment écrire vos propres fonctions de surveillance à l'intérieur du programme lui-même ? Comment faire si nous voulons savoir quand une fonction est exécutée, avec quels arguments elle est invoquée, quand la fonction se termine et avec quelle valeur de retour ? Cet article présente un outil proof-of-concept pour réaliser ceci sans modifier le code de l'application. bonne lecture d'autres articles sont en cours de relecture, et seront publiés très bientôt

1 0

Re: [Traduc] Collaboration TP/Launchpad
by Bruno Patri 19 Sep '08

19 Sep '08

Le Friday 19 September 2008 14:21:19, vous avez écrit : > Salut à tous, > > En me baladant sur le Launchpad, j'ai remarqué que certaines traductions > du TP étaient plus à jour que sur le TP lui même. Notemment la trad de > bash qui est à 50% sur le TP et complète sur le Launchpad. > Je me demandais si il n'y avait pas quelques volontaires pour qu'une > collaboration efficace se crée et que les traductions launchpadiennes > soient transmises upstream. Salut Bob, La version de bash fournie par Ubuntu est la 3.2 qui est traduite à 100% du côté du TP. La version qui est traduite à 50% sur le Tp est une 4.0-pre1 (non intégrée à Ubuntu) Normalement nous ne touchons pas aux traductions prises en charge en amont. Au contraire, il m'est arrivé de récupérer les traductions faites par le TP (bash, et d'autres qui sont donc celles effectuées par le TP) et de les recharger sur Launchpad pour éviter toute divergence et travail en doublon avec l'amont. Donc de mon côté pas de souci ;-) Maintenant et comme toujours, les traducteurs Ubuntu sont vivement encouragés à aller offrir leurs services au TP s'il en ont l'envie et s'il s'en sentent les compétences. PS : pour les nouveaux arrivants, le TP : Translation project est le projet de traduction des applications GNU : http://translationproject.org/html/welcome.html C'est grâce à l'équipe francophone du TP que de nombreux outils en ligne de commande, howto, documentation, articles de la gazette linux, etc. sont disponibles en français. Amicalement, -- Bruno

1 0

Re: [Traduc] Des traducteurs certes , mais où sont les relecteurs
by deny 19 Sep '08

19 Sep '08

E > > D'accord, je pensais qu'il était fini. non, en cours ce n'est pas fini > > > D'accord, je veux bien participer, avec plaisir. Par contre, je ne > trouve pas les documents à relire en français. sur le lien que j'ai fournit deja deux ou trois fois http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 > > Les documents sont soit "en cours" de traduction et attribués, soit "à > jour", soit "dispo" mais comment je fais pour savoir quel document est > traduit et en attente de relecture ? les documents a traduire sont ceux avec marqués dispo ceux a relire sont ceux ou il est noté en cours, je pense qu'il faut prendre contact avec la coordonnatrice , si tu veux les relire, puisqu'elle sait quand les fichiers "en cours" sont finis , ces fichiers transitent par elle-même Par exemple, je suis intéressé par > la relecture de "Hands-on Linux Software RAID" : la traduction est-elle > terminée ? Où se trouve le fichier traduit avant relecture ? Il est noté en cours et je l'ai deja traduit et transmis il attend donc dans les longs couloirs du web d'être validé par la coordonnatrice et eventuellment relu <mod humour sans rire> j'ai d'ailleurs recu récemment un document deja traduit et relu par la coordonnatrice il y a quelques mois, que cette dernière me demandait de recontroler pour publication, document qui aurait du être publié depuis belle lurette, puisque deja controlé </mod humour sans rire> je m'arrête je sens que face à cette pétaudiere, je m'emporte tout seul , et ce n'est bon pour personne en plein mois d'aout > > J'espère que j'ai mieux expliqué mon problème. > > Bonne journée à tout le monde, BOnne journée à toi tu comprendras que ma lassitude ne se dirige point vers toi , mais vers ce système de coordination , qui lasse les bonnes volontés les mieux établies De toute facon , si cela reste en l'état, Je quitterai traduc sans regret, il se trouvera d'autres personnes pour continuer, je n'aime pas traduire pour rien , ce sont des heures de travail pour des documents devenus entre temps obsolète, le benévolat c'est sympathique , mais pour pas même une once d'utilité cela s'appelle comment ?

7 21

Les bases de données par M. Deividson : les vues
by deny 18 Sep '08

18 Sep '08

Eh bien ca ne chôme toujours pas à la gazette voici un nouvel article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/149/lg149-A.html on en doit la traduction à Florence Cousin, et la relecture à Guillaume Lelarge, qu'ils en soient remerciés ici Bonne lecture

4 4

Explorer l'appel système sendfile
by deny 17 Sep '08

17 Sep '08

Et voici une autre traduction, de Florence Cousin particulièrement prolifique ce mois-ci http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2003/091/lg91-G.html je rappelle que de nouveaux articles sont toujours dispos ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1.154.2 merci

1 0

Linux Gazette : informations sur l'auteur
by Florence Cousin 15 Sep '08

15 Sep '08

Bonjour, Dans les articles de la Linux Gazette, il y a généralement quelques mots à la fin sur l'auteur. J'ai repris le modèle de Gazette au format XML DocBook, et choisi de mettre ce paragraphe dans une sous-section. Or à la transformation en HTML avec xsltproc, le paragraphe apparaît comme les autres, alors que dans les articles disponibles (traduits), ce paragraphe est en retrait. Dans quel type de balise faut-il mettre cette information? Merci.

2 1

pickling python
by deny 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonsoir c'est avec plaisir qu'en rentrant de vacances, je met en ligne ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2007/143/lg143-C.html Un nouvel article de la gazette traduit par Marianne Lombard traitant de la transformation d'un objet sous python UN extrait : Un pickle est un objet Python représentant une chaîne d'octets. Cela a l'air parfaitement simple ? Et bien, c'est aussi simple ! Ce processus est appelé Pickling. Donc nous avons converti avec succès notre objet en une chaîne d'octets, maintenant comment pouvons-nous revenir en arrière ? Dépickler signifie reconstruire l'objet Python depuis la chaîne picklée d'octets. Pour parler strictement, ce n'est pas une reconstruction dans un sens physique—cela signifie simplement que si nous avons picklé une liste, L, alors après dépicklage, nous retrouvons les contenus de la liste simplement en accedant à L. Bonne lecture

2 1

PostgreSQL : " la base de données la plus sophistiquée au monde" ?
by Florence Cousin 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, Je cherche comment traduire /"The world's most advanced open source database" (à propos de PostgreSQL). A priori, j'avais traduit par " la base de données la plus avancée au monde", mais sur le site postgresqlfr, il y a me titre d'un lien qui est : /"La base de données la plus sophistiquée au monde." Est-ce la traduction "officielle" de ce slogan de PostgreSQL? Qu'en pensez-vous? Merci.

6 11

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc