Traduc Avril 2002

traduc@traduc.org

46 participants
46 discussions

Problèmes dans le po de vorbis-tools
by Martin Quinson 28 Avr '02

28 Avr '02

Hello, je suis en train de traduire le fichier po des outils vorbis, et j'ai quelques soucis que j'aimerais partager avec vous. En amuse gueule, voici les conventions de traduction que j'ai utilisé. Est ce que vous trouvez des horreurs dans la liste ? # chanel = canaux # chunk = trame (faute de mieux) # cutpoint = point de césure (utilisé pour l'outil vcut) # parse = analyse # playtime = temps d'écoute # raw = brut (adjectif) # sample rate = taux d'échantillonnage Pour cutpoint, je suppose qu'il faut que j'explique. l'outil vcut prend un ogg et le coupe au point indiqué (style « 3 minutes apres le début »). Point de coupure était un peu moche, et cette idée de césure m'a plu. Pour chunk, c'est toujours la galère. Un dico dit « gros morceau » et l'autre « short, thick piece of anything ». Avec ca, je suis bien. De ce que j'ai compris du contexte, une piste ogg est coupé en morceaux de taille fixe, chacun d'eux etant un chunk. Si j'ai raison, il me semble que l'anlogie avec les trames reseaux tient la route, non ? Ensuite, je ne sais pas comment traduire bitrate. J'ai l'impression d'avoir le mot au bout de la langue, mais rien ne vient. Un peu de contexte : msgid "Avg bitrate: %5.1f" [...) " -b, --bitrate Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n" " to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n" " argument in kbps.\n" " -m, --min-bitrate Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n" " encoding for a fixed-size channel.\n" " -M, --max-bitrate Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n" " streaming applications.\n" " -q, --quality Specify quality between 0 (low) and 10 (high),\n" " instead of specifying a particular bitrate.\n" " This is the normal mode of operation.\n" " Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n" Autre expression qui me résiste, « bits/sample ». J'ai pas d'idée. Juste du contexte : msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n" [...] " -B, --raw-bits=n Set bits/sample for raw input. Default is 16\n" Je suis preneur de tout indice. Merci, Mt. PS: cette traduction a lieu dans le cadre du Translation Project, et on cherche toujours des volontaires ;) http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ -- Un clavier azerty en vaut deux.

2 1

Re: [APRIL] A long terme, lInternet favorise la démocratie
by Benoît Sibaud 26 Avr '02

26 Avr '02

> D'après Thierrry Vedel, chercheur au Cevipof (Sciences po) : > > "à long terme, lŽInternet favorise la démocratie car il est un outil > dŽaccès au savoir et de diffusion des connaissances. Et comme les > résultats de dimanche lŽont rappelé une fois encore, un niveau > dŽéducation élevé favorise le rejet des extrémismes, la tolérance, > lŽacceptation des différences, lŽintérêt pour lŽAutre. " > http://fr.news.yahoo.com/020426/166/2kg8v.html > > Ne peut-on pas dire la même chose du logiciel libre ? Partage, entraide, liberté, éthique, etc. ça fait partie des arguments que nous utilisons auprès de l'UNESCO pour obtenir le classement au patrimoine mondial. Cf http://oumph.free.fr/patrimoine -- Benoît Sibaud

1 0

[Fwd: Re: [Traduc] Development ideas - summary]
by Nicolas Chauvat 23 Avr '02

23 Avr '02

1 0

(no subject)
by sebastien 23 Avr '02

23 Avr '02

bonjour, je suis en train de traduire la RFC OpenPGP et je rencontre les termes suivants : String-to-key (S2K) specifiers 3.6.1.1. Simple S2K 3.6.1.2. Salted S2K la notion de salted me pose problème .... est ce bien pour dire que c'est complique ? dans ce cas est il judicieux d'utiliser "compliqué". je vous remercie -- _______ __ ( O O ) ( ) | ) \_/ .". --oOOo--( )--oOOo----------------/V\--- Sebastien Person // \\ tel.: 06 70 00 08 95 /( )\ sebastien.person(a)insa-rouen.fr ^'~'^

4 3

Contribuer à Lampadas
by Nicolas Chauvat 23 Avr '02

23 Avr '02

Bonjour, David Merill, qui travaille à la nouvelle application de gestion des documents et des participants du LDP accueille avec plaisir les volontaires pour réécrire sa maquette Perl en Python. Je vais donc essayer d'en faire ma dernière action productive en tant que responsable du LDP, ce qui me permettra d'arrêter la conscience tranquille. Mais comme je vous l'ai dit, je manque cruellement de temps... Xavier Antoviaque, Guylhem Aznar et Guillaume Lelarge ont déjà dit qu'ils pourraient être intéressés (le sont-ils encore ?). S'il y en a d'autres, qu'ils me contactent. Python est facile à apprendre et je serai toujours disponible pour répondre aux questions. L'application n'est vraiment pas difficile à écrire, juste un peu fastidieuse car il y a beaucoup d'écrans à gérer. Mais si vous n'avez jamais fait d'application web + base de données, ou si vous croyez que Php-rulez, c'est une bonne occasion de vous lancer :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

6 7

Development ideas - summary
by Xavier Antoviaque 23 Avr '02

23 Avr '02

Voici le "brouillon" du message à envoyer sur la liste lampadas. Comme précisé précédemment, puisqu'il est sensé représenter nos idées en tant que groupe, je le présente ici pour relecture et corrections éventuelles. J'ai essayé autant que possible de condenser les consensus, mais il peut y avoir des aspects à revoir. Notez également que l'anglais n'est certainement pas parfait. Donc s'il y a des choses qui vous choquent trop, n'hésitez pas à corriger aussi... === Hello all, The intent of this mail is to summarise the results of the discussion that took place in the french mailing-list traduc(a)traduc.org recently, leading the contributors of the "LDP fr" to discuss needed features and development ideas for an interface similar to Lampadas. Now that our two projects are merging, we think that it would be a good idea to give you the results of our thoughts. The intent is also to start a new discussion, together, and define what we want Lampadas to be exactly at the end. I] The translation process As traduc.org is today used for translation only purposes, our main contribution may be on this point. A] Today By now, the translation process consists of three steps, involving three types of users : the translator, the proof-reader(s) and the project coordinator. As the translator does the main job, he is designed responsible for his document and also quite naturally the document maintainer. - the translator choose a document or a new version of a maintained document is avaible, - the translator translates or makes the appropriate changes, - when finished, he announces the document ready for proof-reading on the mailing-list, - one or more proof-readers contact the translator and help him correcting its translation (diffs), - when satisfied, the final version is submited to the project coordinator, who publish it if he estimates that enough precautions about its reliability have been taken. What "enough precautions" is depends of the nature of the document, and of te number of mistakes found by the proof-readers. This system works well and for a quite long time now, but it has also proven its limits : the coordinator has too much work, and very few steps are really automated. B] The future We needed a translation process manager, so we started to discuss the changes this interface would introduce, as well as what would be automated and what would not. Changes : - There would not be only one project coordinator this time, allowing the amount of work to be divised among two or three. This also avoids some lack of responsivness when the coordinator has no or not enough time to spare for the projet. - The process could be a little more standardized than before (for the proof-reading step, mainly), becoming more clear to the newcomers. The exact rules (numbers of proof-readings needed, exact process of the proof-reading step) have not being detailed yet. - A new kind of user could be introduced, similar to your markup assistants, providing help to the translators having difficulties to pass the XML/SGML/... validation automation. What would be automated : - The registrations of documents, traductions and users. - The publication of the documents (web, FTP, archives...). - The translation process. Excluding the points in the "What would not be automated" section, the interface should automate all the steps; from the selection of a particular document to its publication approval by one of the coordinators. - The interface should include a depository of the changes in a document (translations, proof-readings, comments), like the one a CVS depository could provide, but probably in a more user-friendly way. What would not be automated : - The discussions between the contributors to the project. The mailing-list would of course be preserved and a translator would still have to subscribe to it. The discussions between a translator and his proof-reader(s) could still be made privately by email; a summary of these discussions could be attached to the document, for later reference. - The approval of a publication by a project coordinator; this task is simplified, but one still has to say "ok" before the document is published. Some alredy existing tools have been proposed for particular tasks : - Roundup ( http://roundup.sf.net ) : to track user and proof-readers error reports. - MoinMoin ( http://moin.sf.net ) : to reference common traduction problems, solutions and general help to the translator. II] The document redaction process As stated previously, it would be a good idea to allow contributions to the LDP in any langage, and not just the english -> foreign langages translation scheme that is actually in use. But, as we do not have discussed this point further, and that you do have a good experience on this point, we let you speak first. :-) And remember that it is just an overview of what we have discussed apart. We have to start a discussion on this... -- Xavier.

7 30

Fwd: Re: [Traduc] pam et nsswitch
by Jérôme Fenal 23 Avr '02

23 Avr '02

Au risque de relancer un troll, est-il envisageable de passer la liste en Reply-to ? Traduc est la seule à laquelle je suis abonné (plus de 20) qui ne le soit pas. Cdt, Jérôme PJ : le message qui a raté la liste ---------- Message transmis ---------- Subject: Re: [Traduc] pam et nsswitch Date: Mon, 22 Apr 2002 22:28:19 +0200 From: Jérôme Fenal <jfenalml(a)free.fr> To: Thierry Vignaud <tvignaud(a)mandrakesoft.com> Bonsoir, Le Lundi 22 Avril 2002 09:34, vous avez écrit : > Fabrice Clerc <clercf(a)wanadoo.fr> writes: > > Pour PAM: pluggable authentification modules > > J'ai pensé à modules d'authentification raccordables > > plugin est plus ou moins passe dans le langage informatique, alors > pourquoi pas "plugins d'authentification" Non ! Plugin est devenu greffon en français et plugiciel en québécois. « Greffable » n'existant pas, on peut utiliser transplantable, à moins de vouloir risquer le néologisme. > > Pour NSS Name Service Switch, j'ai le choix entre > > Aiguilleur de service de nom et > > Commutateur de service de nom. > > dacodak pour commutateur, ca correspond mieux a la realite qu'aiguiller Pour moi, ça me va. Cdt, Jérôme -- Jerome Fenal jfenal AT free.fr ------------------------------------------------------- -- Jerome Fenal jfenal AT free.fr

2 1

pam et nsswitch
by Fabrice Clerc 22 Avr '02

22 Avr '02

Je ne pense pas être hors sujet en demandant votre avis pour la trad de ces deux termes J'ai cherché sans la trouver une traduction existante de ces deux termes à utiliser. A ma connaissance, le man de PAM est en attente de traduction, et je n'ai rien trouvé pour nss. Pour PAM: pluggable authentification modules J'ai pensé à modules d'authentification raccordables En fait, n'étant pas au courant de tout le fonctionnement de PAM, je trouve que le terme de branchable est assez hideux, et que le mot raccordable donne un sens de "modularité". Pour NSS Name Service Switch, j'ai le choix entre Aiguilleur de service de nom et Commutateur de service de nom. Je trouve le terme "aiguilleur" plus élégant que "commutateur" même si pour les équipements réseau, on dit commutateur pour un switch. Fabrice

5 4

An Invitation from Lisa@freightmart.com
by lisa＠freightmart.com 20 Avr '02

20 Avr '02

1 0

Nouvelle interface - Spécifications
by Xavier Antoviaque 18 Avr '02

18 Avr '02

Bonjour, Après quelques jours passés à m'imprégner plus avant du fonctionnement passé de traduc, je vous livre mes premières réflexions quant à la mise en oeuvre d'une interface étendue et automatisée. Ce point ayant été communément admis comme prioritaire, il est donc nécessaire d'ouvrir dès maintenant un débat quant à ses spécifications exactes. Car, on a pu le voir ces derniers jours, plusieurs interfaces existent déjà, et peuvent éventuellement être réutilisées sur traduc.org (voir sur le LDP fr, si le projet devait finalement se concrétiser). Mais avant de se lancer à corps perdu dans l'installation et le développement de telles architectures, encore faut-il savoir ce que l'on doit en attendre. Ce mail se veut donc un point d'ouverture à une discussion devant aboutir à la rédaction des spécifications de l'interface. Il n'a rien d'une proposition finie pour l'instant, et la discussion nécessite le concours du maximum de personnes, ceci afin que l'outil final corresponde le plus possible aux besoins de chacun. Notez que beaucoup de passages ne font que reprendre des idées déjà énoncées par ailleurs sur la liste. I] Vue d'ensemble Le premiers stade de l'élaboration des spécifications consiste à définir les tâches accomplies par l'application finale au travers de principes généraux. Ces principes, ou règles de base, définiront la structure interne du suivi des traductions, et donc - par extension - de traduc.org. Ils serviront également de référence lors de l'élaboration de l'interface (que celle-ci soit créée de toutes pièces par nos soins, ou adaptée de celle d'un projet tiers). Cette étape est donc particulièrement importante, et est également la moins technique de toutes. Les points auxquels on s'attachera seront les suivants : gestion des utilisateurs, gestion des documents, publication. Cette liste est éventuellement à compléter, si vous voyez d'autres aspects qui demandent une réflexion de notre part. 2] Gestion des utilisateurs Actuellement, il y a trois types d'utilisateurs sur traduc : les traducteurs, les relecteurs et le coordinateur. Dans le cadre d'un passage à l'automatisé, il peut être intéressant de repenser cette attribution des rôles, qui a été prévue à l'origine pour une gestion "manuelle" des traductions. Le grand pas en avant que permet l'automatisation est la possibilité de déléguer toute la partie validation effective d'une traduction. Pour éviter les traductions fantaisistes, on est en effet obligés de conserver une validation manuelle de toute proposition de traduction. Actuellement, le système consiste à attendre la validation de trois relecteurs, qui est constatée par le coordinateur, lequel publie le nouveau document. Pour éviter cela, on peut distinguer deux types de relecteurs : ceux ayant déjà fait la preuve de leur sérieux (typiquement en soumettant/relisant une traduction validée), et les 'nouveaux'. Les traductions ou relectures doivent obtenir l'aval d'un utilisateur confirmé avant d'être publiés. Le coordinateur n'intervient alors plus là que pour régler des problèmes ponctuels, tels un mauvais plaisantin qui se serait glissé entre les mailles du filet. 3] Gestion des documents Cette partie détaille l'évolution d'un document depuis son intégration en langue étrangère jusqu'à sa parution. Ici, il semble clair que toutes les procédures se font en ligne. Une page spécifique regroupe les documents en attente de traducteur ou de relecteur, il est possible d'y consulter le document en VO (et évenuellement VF pour les documents non relus) pour se faire une idée. Si l'utilisateur est loggé et n'est pas déjà en train de traduire/relire un document, il peut décider de s'occuper de celui-ci. Pour éviter les doublons, une fois qu'un utilisateur s'occupe d'un document, il est marqué comme [EN COURS] et ne peut plus être pris par un autre. Pour éviter le squat, le traducteur (et le relecteur aussi, dans une certaine mesure) devra indiquer à intervales réguliers l'avancement de sa traduction, ainsi que les raisons d'un éventuel retard (relances par mail). Au bout d'un certain laps de temps (2 mois?), le retard sera visible du coordinateur (avec les explications éventuellement fournies par le traducteur), qui pourra décider de libérer le document. L'utilisateur pourra d'ailleurs décider lui-même de libérer un travail qu'il effectue. Il est possible à tout moment d'uploader un travail partiel, ceci afin de permettre à tous de voir l'avancement des travaux, mais aussi de pouvoir transmettre ce document s'il change de main. Une fois terminé, le document traduit est soumis à validation des utilisateurs confirmés. S'il y a à redire, les modifications sont à intégrer par l'auteur lui-même. Il va sans dire qu'un utilisateur confirmé ne pourra pas auto-approuver une de ses propres traductions... Pour les diffs entre deux versions d'un document, ou lors d'une relecture, il faut regarder les possibilités techniques exactes (notamment au niveau de xmldiff, comme mentionné par Nicolas Chauvat), mais il ne paraît pas inenvisageable de proposer une interface web complète à ce niveau. 4] Publication Un document traduit, c'est déjà une bonne chose. Mais encore faut-il que l'on puisse y accéder simplement et agréablement... Il pourrait en effet être intéressant de proposer les documents par un autre moyen que le FTP. Et même lorqu'ils sont mis directement sur le web (cf Freenix), force est de constater que c'est un peu fouilli et rébarbatif, comme présentation. Il manque une valeur éditoriale, même très simple, qui permettrait au moins de regrouper les documents par thèmes. Une autre bonne (?) idée serait d'avoir un moteur de recherche (bon, ok, il y a déjà Google...). Au final : tout ceci n'est qu'une première ébauche. J'insiste à nouveau sur le fait que ce genre de chose doit être le fruit d'un travail de groupe pour être vraiment utile. Et notez bien que je ne m'approprie pas le rôle de coordinateur : ce mail est avant tout un pavé dans la mare. A la charge du futur (ou présent?) coordinateur d'obtenir un consensus. A vous ! -- Xavier.

8 44

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2002