Gnomefr Septembre 2013

gnomefr@traduc.org

3 participants
88 discussions

grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '13

07 Sep '13

Bonjour, L'état du module grilo-plugins - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

grilo - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '13

06 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module grilo - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo/master/po/fr Je pense que par ailleurs on a traduit "resolve" par "résoudre". De manière générale, j'entends plus souvent parler en informatique de résolution (de noms de domaine…) que de solution (sauf pour un problème). D'accord pour changer ? Dans "All configured plugin paths", je pense que ce sont les chemins qui sont configurés et donc je ferais l'accord au pluriel. Le reste me semble tout bon. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

grilo - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '13

06 Sep '13

Bonjour, L'état du module grilo - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '13

06 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-music - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr Ah, ça me surprend de voir que cet anglicisme apparait dans un dictionnaire, mais d'accord. Je pense tout de même qu'on ne devrait pas encourager ça et comme "rendre aléatoire" fonctionne quand même, je le laisse. C'est poussé, merci Alain. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '13

06 Sep '13

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

bijiben - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module bijiben - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-music - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr Merci Alain. Du bon travail dans l'ensemble. Cependant… "randomiser" ? Vraiment ? :) On remplace par "rendre aléatoire" ? Les valeurs viennent des clés gsettings (fichier gschema.xml) donc il faut les garder en anglais, mais je propose de garder tes traductions entre parenthèses après chaque terme. "Running length" désigne la durée de l'album, je propose donc de réduire à "Durée". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr C'est relu et c'est tout bon. J'ai poussé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '13

04 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Oups. Je redépose le même fichier que Claude comme ça le module est marqué Traduit. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2013