Gnomefr Septembre 2013

gnomefr@traduc.org

3 participants
88 discussions

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr C'est plutôt bien, il y avait juste quelques coquilles. J'ai changé l'accélerateur pour A_nnuler pour des raisons d'homogénéité. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Des tournures restent à vérifier. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module grilo-plugins - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/po/fr Je ne suis pas emballé par « carnet audio » et en en discutant avec Baptiste et Claude, j'ai pu constater qu'eux non plus. Ton hésitation me laisse penser que d'ailleurs toi non plus, tu n'es pas emballé. Pire, pour citer Claude, « avec carnet audio, je pense que les utilisateurs ne comprendront pas de quoi il s'agit ». Baptiste dit « j'ai l'habitude de baladodiffusion sur Radio-France, au debut c'est bizarre mais ca passe bien maintenant ». Ce choix me semble plus raisonnable, même si le néologisme m'ennuie. L'autre possibilité serait de parler « d'émission audio » en précisant si besoin « sur Internet », mais le risque est que ça soit lourd. Ceci dit je trouve ça plutôt pas mal. On a un peu de temps pour en discuter, les avis sont les bienvenus. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-initial-setup - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Typo non-vue corrigée. Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Première traduction depuis des années. traduction non-testée car pas de GNOME 3.9 chez moi pour l'instant. Je dépose pour première validation. Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

grilo - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, L'état du module grilo - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Gel des chaînes pour GNOME 3.10
by Alexandre Franke 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour à tous. Le gel des chaînes est en vigueur, c'est le moment de se coller à la traduction pour avoir un GNOME 3.10 traduit à 100%. :-) Ça se passe sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-10/ui/ et privilégiez si possible les gros morceaux, histoire qu'ils ne soient pas ceux qui restent à faire dans les derniers jours. ;-) N'hésitez pas à discuter sur la liste. Bon courage. -- Alexandre Franke

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '13

10 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Je prends la traduction Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 09 Sep '13

09 Sep '13

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Voilou AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '13

07 Sep '13

Bonjour, L'état du module libgsf - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2013