28 Jan
2007
28 Jan
'07
20:24
J'aimerais vous soumettre une petite difficulté concernant la traduction suivante dans gedit :
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129 msgid "Horizontal space" msgstr "Espace horizontale"
À mon avis, le mot "espace" n'est féminin que lorsqu'il concerne l'espace typographique (entre mots ou lettres). Dans les autres cas, il est masculin.
Dans le cas qui nous occupe, il s'agit de la balise "hspace" définissant l'espace entre un objet et ce qui l'entoure.
Je vote pour le masculin, Stéphane a opté pour le féminin. Les paris sont ouverts :-)
Claude