@Jonathan Ernst : sinon concernant les infinitifs okay j'y penserais pour ma prochaine relecture, néanmoins je ne comprends pas pourqui tu as changé la traduction web -> Internet, en web -> web. Par exemple dans Epiphany :
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95 msgid "Search the web" msgstr "Rechercher sur Internet"
je pense qu'il ait plus logique d'adopter la même politique (ou d'en définir une).
Cordialement,
ZeBob
-- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com