Du côté KDE, voici les termes utilisés pour l'écran pour l'application du label "Energy Star":
L'écran peut être dans les états suivants : Allumé, Interrompu, Suspendu, ou Éteint.
Standby est traduit par "Interrompu". L'action inverse est "reviendra très rapidement dans son état normal". (ca ne nous aide pas trop... :) Suspend est traduit par "Suspendu". L'état inverse est "réactivé". OFF est traduit par "Éteint".
Source: http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/fr/docmessages/kdebase...
Je n'ai pas trouvé le .po qui correspond aux types de sommeil pour l'ordinateur. Je continue mes recherches.
Yann
Super ! Merci !
Je suis en train de ré-écrire la page dans un WIKI, elle prendra donc forcément une autre forme pour rentrer dans les contraintes imposées par ce type de medium (j'ai échoué à refaire les tableaux correctement).
Une fois la page reformée, je communiquerai l'emplacement (modifiable par tout le monde).
Guillaume