Je me prononce techniquement sur cette traduction : - des changements intempestifs dans l'entête (mais qui est Xavier ?) - un mélange irrécupérable d'UTF-8 et d'ISO8859-15. Mais quelle idée d'utiliser 8859 ! Surtout que t'as du trituré l'intégralité du fichiers. C'est vraiment se mettre des bâtons de berger dans les roues :/
C'est non.
Bel effort cependant : te serais-il possible de fournir le même fichier en UTF-8 propre ?