RedFox,
De notre côté, nous tenons à jour un wiki pour savoir qui fait quoi mais comme tu ne l'utilise pas, pourrais tu nous dire ce qu'il reste à faire ?
As-tu bien recu ma trad de evolution-data-server pour commit ?
Et la trad de EOG ?
As tu vu le problème sur gedit et recu la derniere version (Guillaume et moi) ?
Peut tu répondre à ma question concernant le "courriel" ... Evo est un gros morceau à traduire, j'y passe pas mal de temps et je voudrais que le résultat soit le meilleur possible. Le chgt "courrier" en "courriel" n'est pas bénin.
Même dans les trads à 100%, la qualité n'est pas toujours au RDV :
- ponctuation en fin de ligne ne respectant pas l'original surtout les points et les espaces (les ! sont souvent à supprimer en FR)
- "Veuillez entrer" au lieu d'un "Saisissez"
- Typo
- Tournure étrange
- etc
Bref, il y a du boulot, il nous faut juste quelques volontaires pour les relectures (voir aussi celles du Wiki). Dernière ligne droite à J-3 ! Bon courage à tous.
A+ Stéphane
PS : http://live.gnome.org/GnomeFr_2fTraduc2_2e12 PS2: RedFox est en copie de tout mes mails !