Le 2007-04-18 16:17:01 +0200, Claude Paroz écrivait :
Dans la traduction de Banshee et les corrections de Bob et Jonathan, on retombe dans le débat de coder/encoder. Le glossaire suggère plutôt coder que encoder, mais ce dernier est tout de même un terme accepté. Les définitions du dictionnaire pour les deux termes paraissent vraiment très proches. Accepte-t-on les deux ou faut-il absolument se limiter à «coder» ?
À ma connaissance, coder et encoder veulent dire exactement la même chose. Coder est le terme traditionnel français. Encoder est un anglicisme qui tend à s'imposer au contact de l'anglais.
Personnellement, j'utilise coder. D'un autre côté, en utilisant encoder, tout le monde devrait comprendre.
Au passage, l'utilisation de coder pour programmer est plus, à mon avis, un abus de langage que le sens original de ce terme.
Bon, voilà, c'est mon avis, qui n'engage que moi :)
À+
Jean-Philippe (qui passait par là par hasard)