Raymond Ostertag a écrit :
Bonjour,
Comment dois-je traiter une ligne du type « command|Ellipse Select » , laisser la partie command| ou la traduire ?
Il me semble qu'il ne faut surtout pas traduire la partie command|, qqu'un confirmera ;)
Et une ligne du type « PDB compatibility mode (off|on|warn) » , dois-je traduire off|on|warn ?
Ca c'est probablement les valeurs possibles pour une clé GConf, donc il faut laisser la trad anglaise que l'on sache quelles sont les valeurs que l'on peut entrer dans gconf-editor. Dans ces cas là, j'essaie de caser quand même la trad française en plus, par ex "PDB compatibility mode (off|on|warn) (désactivé|activé|avertir)"
Christophe
@+ Raymond _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr