Le samedi 06 janvier 2007 à 19:35 +0100, Stéphane RAIMBAULT a écrit :
Le 05/01/07, Christophe Fergeauteuf@gnome.org a écrit :
Raymond Ostertag a écrit :
Bonjour,
Comment dois-je traiter une ligne du type « command|Ellipse Select » , laisser la partie command| ou la traduire ?
Il me semble qu'il ne faut surtout pas traduire la partie command|, qqu'un confirmera ;)
J'ai retrouvé la chaine concernée dans les sources de gimp :
if (push_undo) gimp_channel_push_undo (channel, Q_("command|Rectangle Select"));
et en cherchant des informations sur le fameux Q_ :
http://mail.gnome.org/archives/gtk-devel-list/2005-December/msg00255.html
la première partie renseigne sur le contexte (une commande ici) et il faut juste traduire la chaîne derrière le |. La partie command| doit restée présente dans la chaîne finale.
Le mieux est de ne pas trop réfléchir et d'ouvrir un bug pour demander des commentaires xgettext sur ces chaînes.