5 Oct
2006
5 Oct
'06
15:06
Le jeudi 05 octobre 2006 à 17:01 +0200, gwarf a écrit :
Bonjour, Je me suis inscrit depuis quelque temps pour participer aux traductions du logiciel planner, j'ai enfin le temps de me lancer à l'eau, donc voila, plouf.
Bienvenu :)
Je ne sais pas trop comment traduire la conjonction anglaise whether... (http://fr.wiktionary.org/wiki/whether) Un exemple : "Whether printing of the Task view is enabled."
Dans le contexte d'un schéma gconf (ie si le nom du fichier où se trouve la chaîne est du type xxx.schemas.in.h), je traduis(ais) "Whether" par "Indique si ....", mais il me semble avoir vu d'autres tournures lors de relectures, donc je ne suis pas certain que ça soit la terminologie "officielle".
Christophe