Le mer 23/07/2003 à 10:04, Thomas Vergnaud a écrit :
Le mer 23/07/2003 à 09:02, Brouard Nicolas a écrit : [à propos de courriel]
Quelle est la pratique actuelle, bien difficile de le dire.
Apparemment la commission générale de terminologie a officialisé l'usage du terme "courriel" : http://www.culture.fr/culture/actualites/communiq/aillagon/courriel.htm
Ca me semble donc être un bon choix.
Je persiste à dire que du coté belge, le mot "mail" est très ancré dans le langage courant. Et non, le mot courriel.
De là, je penses qu'un néologisme est l'utilisation aussi qui suit la façon des gens de parler.
Courriel fait francisation pour moi trop poussée. Mais bien entendu, c'est une interprétation personnelle. L'anglais possède lui même des termes français dans son vocabulaire. L'informatique est un sujet certes très anglais et les termes françisés sont souvent sujet à polémique sur la ML (cfr greffon/plugin)
Mon avis est 1 parmis d'autre.
-- Thomas
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr