Le mercredi 18 avril 2007 à 16:17 +0200, Claude Paroz a écrit :
Dans la traduction de Banshee et les corrections de Bob et Jonathan, on retombe dans le débat de coder/encoder. Le glossaire suggère plutôt coder que encoder, mais ce dernier est tout de même un terme accepté. Les définitions du dictionnaire pour les deux termes paraissent vraiment très proches. Accepte-t-on les deux ou faut-il absolument se limiter à «coder» ?
Je pense qu'on doit se mettre d'accord sur une traduction de façon définitive...
Je préfère personnellement encoder qui est plus habituel dans le domaine audio/vidéo, mais je comprends également les arguments de ceux qui pensent que coder est suffisant.
Par contre pour les caractères on avait bien décidé "codage de caractères".
À+
Jonathan