5 Jan
2013
5 Jan
'13
16:34
Bonjour,
L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr
Complété et relu.
Il reste : ->msgid "Move '%s' back to trash" ->msgstr "Restaure « %s » vers la corbeille" qui me heurte, car autant "restaurer (récupérer) depuis la corbeille" est correct, autant "restaurer vers la corbeille" me semble un contresens. Ne pourrait-on pas simplement traduire par "Remet « %s » à la corbeille" ?
AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.