29 Avr
2006
29 Avr
'06
08:19
Le vendredi 28 avril 2006 à 23:21 +0200, Vincent Fretin a écrit :
Benoît Dejean a écrit :
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7 +#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8 +msgid "A_pply User Changes" +msgstr "A_ppliquer les changements"
et User ?
donc je le traduit comment ? "A_ppliquer les changements utilisateurs" ? "A_ppliquer Changements Utilisateurs" ?
hum, c'est vrai que c'est un peu difficile. la chaîne originale est un peu maladroite (l'UI aussi AMHA).
"A_ppliquer les changements des utilisateurs"
Redfox ?
--
GNOME http://www.gnomefr.org/
LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html