Le mardi 21 août 2007, à 13:34 +0200, Christophe Benz a écrit :
Bonjour,
Le 21/08/07, Christophe Bliardchristophe.bliard@trux.info a écrit :
Bonjour,
Le 18/08/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Bonjour,
Que diriez-vous de changer le fameux "Parcourir pour d'autres dossiers" en "Parcourir d'autres dossiers" ?
Je serais d'accord.
C'est dans quel contexte qu'on trouve cette chaîne ?
Dans les boîtes de dialogue «enregistrer sous», par exemple. C'est le lien qui permet d'afficher le navigateur de dossiers pour choisir en un dans l'arborescence.
À ce propos, dans GNOME, y a-t-il un choix global convenu entre «dossier» et «répertoire» ? Tout comme en anglais on a «folder» et «directory». Je ne sais jamais quelle traduction employer, et ce serait bien d'en avoir une seule pour plus d'homogénéité.
C'est plutôt dossier pour folder, et répertoire pour directory. Sachant que dans GNOME, on utilise plutôt dossier, sauf quand c'est un peu technique (pour simplifier).
Vincent