Nicolas Brouard a écrit :
Chère Brigitte,
OK, je n'ai pas de Robert récent. Il y a t-il au moins un autre dictionnaire que le Robert qui parle de scrutation ? Même le gros Robert & Collins Français-Anglais ne mentionne pas ce terme. Certes, scruter existe... Et d'ailleurs dans le contexte où il est cité il ne s'agit pas de gérer des interruptions d'ordinateurs mais simplement de parcourir une arborescence (IMAP en l'occurrence) pour déceler les nouveaux messages. La terminologie du Robert est pour le moins pas adapté dans le cas présent et il faut utiliser un autre terme.
Quant il y a suffisemment de termes en français pourquoi aller en chercher un spécialisé qui a plus de chances de répondre à côté.
Selon le Jargon http://www.linux-france.org/prj/jargonf/S/scrutation.html
n. f.
# 1.
[EXEC] Examen répété de l'état d'un ou plusieurs éléments d'un système pour y détecter un changement éventuel (JO du 10 octobre 1998). Voir polling.
# 2.
[NET] Invitation à émettre, selon le Journal Officiel.
Ceci dit, il serait bien de proposer quelques dictionnaires (si possible en ligne), non.
Et si possible qui date de l'ére informatique !
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)