Frederic Bezies a écrit :
Bonjour.
J'ai effectué depuis la 0.105 / 0.106 la traduction complète de la nouvelle version de Pan (les 0.9x / 0.1xx), correspondant à une réécriture complète du code en C++ de la part de Charles Kerr.
Hier ou avant-hier, le code source de la nouvelle version a été envoyé sur le CVS de gnome.
Ma traduction (celle sur laquelle j'ai travaillé depuis plusieurs semaines, modifiant les traductions en fonction des versions) était fournie avec le code source.
Suite à des discussions en privé avec Christophe Merlet, j'ai décidé de de demander la suppression de ma traduction pour que le boulot reparte de zéro et soit de meilleure qualité, selon les arguments que m'a exprimé Christophe par courrier électronique.
J'ai donc envoyé le courrier suivant à Charles Kerr dans le but que la traduction soit effectuée dans les règles de l'art.
"Hello Charles.
After having spoken with gnome-fr translation team, could it be possible to cvs remove my translation ?
It appears to be made not in the right way. So, it will be good to be removed, in order to let the gnome-fr translation group make a better one.
Thanks for your answer.
Have a good day too. "
Voila, maintenant, on verra bien le résultat de ma demande. Je tiens à préciser que j'avais effectué cette traduction sans la moindre arrière pensée, et dans le seul but de pouvoir rendre service à Charles Kerr.
Mal m'en a pris, apparemment.
A te lire on dirais que je t'ai martyrisé en privé. A aucun moment je ne t'ai demandé de supprimmer la traduction actuelle, d'autant qu'il n'y en a pas d'autres de prête.
Tu dis avoir demandé la suppression de ta traduction, suite à notre conversation privé. Je m'excuse, mais je me vois donc obligé de rendre public notre échange de mails, sinon on va encore dire de moi que je fais fuir les traducteurs !!
Peut être que je me suis mal exprimé, mais je n'ai jamais rien demandé de tel.
Librement,