Le lundi 23 avril 2007 à 11:53 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour à tous,
Il y a récemment eu de nouvelles inscriptions à la liste de diffusion. À la manière de GtkLove, voici des modules sur lequels vous pourriez débutez pour ceux et celles qui cherchent une première traduction :
- Criawips, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33
- Byzanz, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=936 (contient
des erreurs)
Je voulais aussi recommander Blam comme je l'ai fait à Bruno en privé mais Claude s'en est emparé ! http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=29.
Vous pouvez aussi lancer votre application préférée (sous GNOME 2.18) et faire part à la liste de diffusion de toutes les erreurs ou problèmes liés à la traduction.
Personnellement, j'ai commencé par la traduction de documentation. Ce sont des phrases plus longues, mais on peut s'appuyer sur la traduction de l'application. Par exemple : http://gnomefr.traduc.org/suivi/category.php?id=18&type=doc
À+
Claude