25 Fév
2007
25 Fév
'07
21:17
Le dimanche 25 février 2007 à 21:47 +0100, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Le terme "Move to trash" est parfois traduit par "Déplacer à la corbeille". Pourtant la traduction employée dans Nautilus et d'autres applications est "Mettre dans la corbeille". Laquelle doit-on préférer ?
Personnellement, je préfère "Mettre dans la corbeille", "Déplacer" me parait technique.
Je préfère aussi, de plus ce serait plutôt "Déplacer vers la corbeille" ou à la rigueur "Déplacer dans la corbeille", mais "Déplacer à la corbeille" me paraît boiteux.
Cordialement, Jean