Re: [Gnomefr] Re: Totem

Le mercredi 03 mai 2006 à 20:22 +0200, Jonathan Ernst a écrit :

Le mercredi 03 mai 2006 à 20:15 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonsoir,

Par le passé,j'avais traduit _Sidebar par _Navigateur car la traduction n'avait pas trouvé de consensus sur la mailing list. Ajourd'hui, je pense que la meilleure traduction est _Liste (ouvre la Liste de lecture). Votre avis ? Lancez Totem et regardez la chaine en bas à droite.

Et pourquoi pas "_Liste de lecture", il me semble qu'il y a assez de place non ?

Je trouve que c'est un peu juste mais le plus étrange à mon avis c'est la répétition une fois le bouton cliqué.

Explications en images... Qu'en pensez vous ?