Le samedi 06 mai 2006 à 19:46 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Le samedi 06 mai 2006 à 19:42 +0200, Benoît Dejean a écrit :
Le samedi 06 mai 2006 à 19:36 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Le samedi 06 mai 2006 à 15:33 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
3 - -#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:111 +#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:120 msgid "You can customize which search engines are offered." -msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposés." +msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposée."
J'aurais laissé "proposés".
Oui c'est égal, c'est visuellement plus joli "proposés".
ça ne l'est pas. proposés.
C'est soit la liste qui est proposée , soit c'est "la liste - des moteurs de recherche proposés -" (si les moteurs de recherche sont proposés) donc les deux sont corrects du point de vue du français non ?
si tu veux discuter la VO, tu peux ouvrir un bug pour deskbar-applet. Nous on traduit. Ce changement est tout à fait intempestif et non justifié.