Bruno,
http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=900 Comme il n'y aura plus de release de la branche GNOME 2.16, il est préférable de travailler sur la branche 2.18.
Bon courage,
À+ Stéphane
PS : je vais prochainement mettre à jour Vertimus pour que la branche 2.16 ne soit plus accessible.