Salut !
C'est moi qui ai lancer cette idée de nomenclature en constatant l'état de la trad gnome-power-manager (gpm).
Il n'y a pas beaucoup de consensus pour le moment. Ma conviction est qu'il faut supprimer autant que possible le mot "veille" que l'on voit partout, pour ne l'employer qu'à bon escient. Je proposais donc de supprimer "mise en veille prolongée", de remplacer "type de veille" par "type de sommeil", etc.
Il est possible d'ajouter des propositions dans la page...
PS : Au sujet des petites querelles de personne (une trêve ?), une petite précision : Richard, le mainteneur de gpm a la fâcheuse tendance d'accepter les .po qu'on lui envoie pas mail, donc ce pauvre (mais provocateur) Redfox n'est pas responsable de tout...
Bob Mauchin wrote:
Bonsoir,
Par curiosité, et parce que c'est quand même dur de décrocher des traductions du jour au lendemain même en y mettant de la volonté :/,
Génial tes conseils nous seront toujours bénéfiques ! J'ai fait pas mal de relectures la semaine dernières et si tu vois des choses qui clochent n'hésite pas à les corriger.
En ce qui concerne gnome-power-manager (et gnome-screensaver par la même occasion), il serait bon en effet de finaliser la nomenclature proposée, c'est-à-dire de se mettre d'accord sur les termes. Je me demandais si Brigitte Le Grand et Sun n'auraient pas déjà une harmonisation de ce style. Dans tous les cas j'encourage les initiateurs de la nomenclature à discuter sur la liste afin de la préciser.
Bob.