22 Aoû
2007
22 Aoû
'07
13:28
Le 21/08/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Le mardi 21 août 2007 à 12:49 +0200, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Le 18/08/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Bonjour,
Que diriez-vous de changer le fameux "Parcourir pour d'autres dossiers" en "Parcourir d'autres dossiers" ?
C'est dans quel contexte qu'on trouve cette chaîne ?
Dans presque toutes les boîtes de dialogue d'enregistrement de fichiers.
ah oui.
Je trouve que "Parcourir d'autres dossiers" et une meilleure traduction, mais tout comme Christophe Benz je n'aime pas trop le terme parcourir. Comme autre alternative (en plus des autres proposés) il pourrait y avoir "Choisir un autre dossier".
Christophe