Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
Est-ce sous Ubuntu Dapper uniquement ? Car si oui celà peut provenir de l'import (récent) de la traduction de OpenOffice2 dans Rosetta. Celà a pu conduire à des bourdes absurdes. Merci donc de préciser la distribution où ces erreurs ont été détectées. Si celà provient de Rosetta je transmetterai cette discussion à leur ml.
Merci
Bob Mauchin
-- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com