[Gnomefr] Re: Peer-to-Peer (bis)

Le 22/03/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :

Le jeudi 22 mars 2007 à 00:04 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Je préfère : réseaux de poste à poste que : réseaux poste à poste

http://www.granddictionnaire.com :

                          Définition :
                          Technologie
                          d'échange de
                         fichiers entre
                          internautes,
                          permettant à
                              deux
                          ordinateurs
                            reliés à
                          Internet de
                          communiquer
                          directement
                           l'un avec
                          l'autre sans
                         passer par un
                            serveur
                           central.

                               .


                       Sous-entrée(s) :
                               .

                              synonyme(s)
                             pair-à-pair n. m.

                               .
                           Note(s) :
              Le poste-à-poste s'oppose au modèle
              client-serveur. Son principe est le
              suivant : l'internaute télécharge et
              installe un programme qui lui permet
              de mettre à la disposition d'autres
                   internautes les ressources
              disponibles de son ordinateur ou un
              espace de son disque dur dans lequel
                il place l'ensemble des fichiers
               qu'il est disposé à échanger. Avec
                  le poste-à-poste, on se sert
               directement dans le disque dur de
                      son correspondant.

                  À noter que poste-à-poste et
                pair-à-pair s'écrivent avec des
                   traits d'union lorsqu'ils
              s'utilisent comme substantifs (comme
               dans porte-à-porte) et sans trait
               d'union lorsqu'ils s'utilisent en
                 apposition (locution à valeur
              adjectivale), comme dans les termes
              réseau poste à poste, système pair à
               pair ou application pair à pair.
                 Tout comme d'égal à égal ou de
               personne à personne, les locutions
              de poste à poste et de pair à pair,
              et leurs formes elliptiques poste à
               poste et pair à pair, s'emploient
                toujours au singulier, car elles
               servent à exprimer l'idée que deux
              unités de même nature sont mises en
                relation l'une avec l'autre (ici
              deux postes informatiques), même si
               ce type de relation « à deux » ou
              d'échange réciproque peut se répéter
                entre un ordinateur et plusieurs
              autres ordinateurs auxquels celui-ci
               est connecté. On écrira donc : un
               réseau poste à poste, des réseaux
                poste à poste, un réseau pair à
                pair, des réseaux pair à pair.

À+

Claude

Au moins, c'est clair et sans ambiguïté (pas de de :) !

Par contre, dans la pratique, je crains que la traduction ne soit pas bien comprise, l'absence des tirets n'aidant pas à se rappeller le terme Peer-to-Peer. Il me semble que pair-à-pair (ou pair à pair suivant emploi) est plus proche du terme original :

-1 pour poste-à-poste +1 pour pair-à-pair (on peux utiliser le pair-à-pair sur un N800 qui n'est pas vraiment un poste !)

Stéphane PS : je ferai la correction dans Rhythmbox (pour le de)