Bonjour,
On 8/15/06, Bob Mauchin zebob.m@gmail.com wrote:
Bonjour, En cherchant de sbugs je suis tombés là dessus : https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/language-pack-fr/+bug/46891 As-t-on un moyen de savoir à quelle unité la version anglosaxonne fait référence ?
La version anglosaxone affiche bien des Mio et non des Mo. on le voit bien quand le rapporteur du bug essaie avec du : ça donne 482 M. avec du sans option et 505 M. avec du avec l'option --si.
Avec l'option --si, la taille est exprimée en 1000x1000 octets, donc ce sont des Mo. Sans l'option --si, la taille est exprimée en 1024x1024 octets, donc ce sont des Mio.
Donc dans nautilus, si on affiche 480,5 comme taille, l'unité est le Mio et non pas le Mo.
Tout ça pour dire que l'erreur n'est pas dans la traduction française, mais plutôt dans les chaînes originales anglaises qui continuent à utiliser Mo alors qu'il s'agit de Mio.
Christophe