Le 08/11/2002, à 14:07:57 h, Christophe Fergeau teuf@users.sourceforge.net vous a écrit sur le sujet suivant Re: [Gnomefr] Présentation:
Dans le cas particulier de gnome-games, et si on se refuse absolument à utiliser implémenter, on peut aussi faire une traduc un peu plus éloignée du message original, par ex « cette fonctionnalité n'est pas encore disponible dans cette version du logiciel »
Oui, vous pourriez effectivement avoir recours à ce type de formulation.
(je préfère implémenter à mettre en oeuvre en général, mais j'essaie quand même d'éviter implémenter car je me demande toujours si ce n'est pas un anglicisme (assez laid d'ailleurs))
Pour ce qui est de l'anglicisme, vous avez raison ; toutefois, on le rencontre dans la plupart des références terminologiques et même dans le Robert !
À + Brigitte