26 Fév
2007
26 Fév
'07
18:07
Le 26/02/07, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :
La solution que je préfère est "Mettre à la corbeille" (noté le à en lieu et place du dans), la phrase est concise et la notion de suppression me semble plus forte, ne dit on pas "mettre à la poubelle" Windows Vista et ses DRM ?
Le guide Sun va aussi dans ce sens (recherche avec le mot trash) : http://glossaire.traduc.org/index.php
Ok, je vais donc mettre à jour pour "Mettre à la corbeille" aux endroits où je rencontre "Déplacer (à|vers|dans) ..." ou "Mettre dans ..."
Christophe