Le mercredi 10 mai 2006 à 14:34 +0200, Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg a écrit :
À mon tour ;-)
Content de voir que cette question soulève de l'intérêt !
[...]
(1) Dans StarOffice et OOo, on a toujours le raccourci sur le É - malheureusement. (2) Si mes souvenirs sont bons, OOo avait fait remonter un bogue demandant la modif du mot 'Édition' en 'Edition', ce que j'ai bien sûr refusé pour des raisons déjà nommées dans ce thread - par contre, j'avais bien fait la recommendation de penser à un autre raccourci, apparemment le cas est resté bloqué quelque part.
Est-ce que ma proposition pour les menus vous semble bonne ?
J'ai crée un brouillon sur le Wiki de GNOME, vos commentaires seraient vraiment les bienvenus: http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus
Je serai notamment intéressé de savoir : - si le projet Mozilla serait prêt à adopter É_dition malgré le Alt+D (au pire uniquement sur les versions non-windows de leurs logiciels). - si le projet GNOME serait prêt à adopter ces menus (je suis prêt à effectuer les changement sur chacun des modules affectés)
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
J'ai ouvert un bogue à ce propos : http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65231
Meilleures salutations. Joanthan Ernst