26 Avr
2007
26 Avr
'07
14:39
Le jeudi 26 avril 2007 à 09:32 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées :
- Protège votre bureau des accès non désirés
- Bloque l'accès à votre bureau
- Prévient l'accès à votre bureau
- Empêche les accès non désirés à votre bureau
La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use"
Selon moi, il faudrait saisir un rapport de bug, car le problème de sens ne se pose pas qu'en français.
À+
Claude