Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

evolution-data-server - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution-data-server - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr Beaucoup de fuzzy à cause d'un changement de casse. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 58, Parution 12
by Gérard Baylard 18 Avr '10

18 Avr '10

Le dimanche 18 avril 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 5 ... > Voici mes propositions pour les 3 fuzzys qui restent, vous > paraissent-elles acceptables ? > > > - l'ajout de la notion de "taille" > > #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 > #, fuzzy > msgid "Message text limit for display" > msgstr "Taille limite du texte des messages à l'affichage" > > - l'aspect bricolage=workaround ? J'aime bien « contourner une difficulté ou une limitation » Je traduirais donc : ...Vous pouvez cependant tenter de contourner cette limitation en faisant d'abord une mise à jour vers Evolution 2, puis vers Evolution 3. > > #: ../shell/shell.error.xml.h:4 > #, fuzzy > msgid "" > "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. > However as " > "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " > "upgrading to Evolution 3." > msgstr "" > "Evolution ne prend plus en charge la mise à jour directe depuis la > version " > "{0}. Vous pouvez cependant tenter de faire d'abord une mise à jour > vers " > "Evolution 2, puis une mise à jour vers Evolution 3 (c'est du > bricolage)." > > - le terme rétracter ? > Je trouve que ce terme à une connotation juridique. Pourquoi pas «_Retrait du commentaire » ? De même qu'à « Rétractation du courriel, du message », je préférerais « Retrait du courriel, du message » ... > #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217 > #, fuzzy > msgid "_Retract comment" > msgstr "_Rétracter le commentaire" > > > Bruno Amicalement, GéOde

1 0

evolution - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Avr '10

18 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr OK, c'est parti Tiens j'ai eu ce message d'erreur au cours du push : Counting objects: 7, done. Delta compression using up to 2 threads. Compressing objects: 100% (4/4), done. Writing objects: 100% (4/4), 30.36 KiB, done. Total 4 (delta 3), reused 0 (delta 0) To ssh://NOMUTILISATEUR@git.gnome.org/git/evolution 1f2bf40..fad9dbd master -> master ! [rejected] gnome-2-30 -> gnome-2-30 (non-fast forward) error: failed to push some refs to 'ssh://NOMUTILISATEUR@git.gnome.org/git/evolution' Bruno (alias NOMUTILISATEUR) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

glom - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Avr '10

18 Avr '10

Bonjour, L'état du module glom - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduction des références Creative Commons
by Claude Paroz 18 Avr '10

18 Avr '10

Bonjour, Comme tous les nouveaux manuels GNOME écrits avec Mallard seront placés sous licence Creative Commons, nous allons systématiquement retrouver deux paragraphes à ce sujet. Pour éviter de les retraduire encore et encore, je propose une traduction standard sur la page http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType (tout en bas). Merci de bien vouloir les parcourir rapidement et de proposer d'éventuelles corrections sur cette liste. Cordialement. Claude -- www.2xlibre.net

3 3

evolution - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Avr '10

17 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Voici mes propositions pour les 3 fuzzys qui restent, vous paraissent-elles acceptables ? - l'ajout de la notion de "taille" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 #, fuzzy msgid "Message text limit for display" msgstr "Taille limite du texte des messages à l'affichage" - l'aspect bricolage=workaround ? #: ../shell/shell.error.xml.h:4 #, fuzzy msgid "" "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " "upgrading to Evolution 3." msgstr "" "Evolution ne prend plus en charge la mise à jour directe depuis la version " "{0}. Vous pouvez cependant tenter de faire d'abord une mise à jour vers " "Evolution 2, puis une mise à jour vers Evolution 3 (c'est du bricolage)." - le terme rétracter ? #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217 #, fuzzy msgid "_Retract comment" msgstr "_Rétracter le commentaire" Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

solang - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Avr '10

17 Avr '10

Bonjour, L'état du module solang - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ocrfeeder - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Avr '10

17 Avr '10

Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/po/fr Pour éviter le (e) de Êtes-vous sûr(e) de vouloir, je préfère la tournure Voulez-vous vraiment. OCR -> ROC (Reconnaissance optique de caractères) Arguments -> paramètres Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr