Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Mai '13

18 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Salut, Il faut absolument que ces accents passent. Quels sont les messages d'erreur de msgfmt? Peut-être que le fichier est mal encodé. Il faut absolument de l'UTF-8. Je vois aussi que les entêtes ont été enlevées (clique sur « diff with: [1] » ). Il faudrait les remettre. Quel logiciel utilises-tu pour faire les traduction? Tu dois pouvoir configurer l'entête par défaut. Pardon pour les « fuzzy », tu as bien fait ! En fait je n'en avait regardé qu'un qui incluait un mot anglais, alors que la chaîne d'en dessous traduit ce même mot: 45 msgid "Checking for New Mail" 46 msgstr "Verification d'un nouveau mail" 47 48 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:47 49 #, fuzzy 50 msgid "C_heck for new messages in all folders" 51 msgstr "C_heck pour de nouveaux messages dans tous les dossiers" 52 53 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:49 54 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" 55 msgstr "V_erification pour les nouveaux messages dans les dossiers inscrits" Ici je pense que le sens de « check » est de « vérifier la présence de » , plutôt que simplement « vérifier ». Et il s'agit de courriels nouvellement arrivés. On peut dire aussi « relever son courrier ». Donc plutôt : msgid "Checking for New Mail" Relève des nouveaux courriels msgid "C_heck for new messages in all folders" Relever les nouveaux courriels dans tous les dossiers msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" Relever les nouveaux courriels dans tous les dossiers abonnés C'est sujet à discussion, bien sûr. Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 17 Mai '13

17 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Bonsoir. J'ai tenté justement de faire passer ma traduction avec des accents mais la commande "msgfmt -vc" appliquée sur mon fichier de traduction ne la validait pas. J'ai donc enlevé à mon grand regret les accents pour pouvoir soumettre la traduction et ça a marché ! Pour les "fuzzy", je les ai rajoutés parce que tout simplement je n'étais pas sûr de ma traduction. J'espère avoir bien fait. En tout cas merci pour l'aide. Jerome. JeromeTonnellier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 17 Mai '13

17 Mai '13

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Voici le fichier .po de traduction avec les chaînes qui étaient non-traduites traduites Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 14 Mai '13

14 Mai '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Le français, c'est quand même mieux avec les accents. Qu'est ce qui pose problème ? Message d'erreur ? (Si tu veux, tu peux regarder aussi les chaînes marquées « fuzzy », ce sont des chaînes qui ont changé dans la source, le système pense avoir trouvé un chaîne traduite correspondante, mais elles restent à vérifier, quand elles sont correct, il faut enlever la ligne marquée « fuzzy ».) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-kolab - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 13 Mai '13

13 Mai '13

Bonjour, L'état du module evolution-kolab - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-kolab/gnome-3-6/po/fr Bonsoir, j'ai finis cette traduction. J'ai du enlever tous les accents pour que le fichier passe. Ai-je bien fais ? Jerome. JeromeTonnellier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - master
by noreply＠gnome.org 13 Mai '13

13 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - master - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - master
by noreply＠gnome.org 13 Mai '13

13 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 13 Mai '13

13 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/gnome-3-8/po/fr C'est fait. Il reste quelques chaînes à compléter dans master. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Mai '13

10 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 09 Mai '13

09 Mai '13

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Sans commentaire teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr