Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11118 discussions

california - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '14

09 Avr '14

Bonjour, L'état du module california - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/california/master/po/fr C'est pas mal dans l'ensemble. Je t'invite à relire mes corrections en cliquant sur le lien « diff avec [3] » de ce message. Quelques remarques : * les signes de ponctuation doubles sont à précéder d'une espace insécable (Alt Gr. + espace sur un clavier français sous Linux, ou compose espace espace si la touche compose est configurée) * calendar se traduit par agenda * dans GNOME on n'utilise pas à ce jour l'apostrophe typographique (pour des raisons historiques, ce choix pourrait être revu à l'avenir) * dans GNOME on n'affiche jamais l'heure sous la forme (3 h 12) * l'ellipse « … » s'écrit sous la forme d'un seul caractère comme c'est le cas dans les chaînes en anglais * les guillemets \"blah\" sont à traduire par des guillemets français, avec une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant. Tu peux jeter un œil à http://traduc.org/gnomefr/Presentation si tu ne l'as pas déjà fait. N'hésite pas à nous signaler si quelque chose peut être amélioré. N'hésite pas non plus à poser des questions si tu en as. J'attends que tu valides ma relecture pour pousser dans le dépôt. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '14

09 Avr '14

Bonjour, L'état du module sound-juicer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr J'ai changé "Publié" en "Publication". J'ai aussi rajouté un 's' à 'inconnu' dans "Pays, année et label de publication inconnu" teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

california - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '14

09 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module california - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/california/master/po/fr je me demande ce qui est affiché à la seconde près dans un logiciel de calendrier Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

california - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '14

09 Avr '14

Bonjour, L'état du module california - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/california/master/po/fr Voici une traduction du fichier california-master-po-fr-506424.merged.po Avec les traductions manquantes. Bonne relecture :) PS : le relecteur devra surtout se pencher sur le format d'affichage des heures et des dates. Exemple : en-US => %d:%02d:%02d / fr-FR => %d h %02d min %02d s Binnette -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '14

08 Avr '14

Bonjour, L'état du module file-roller - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell-extensions - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 08 Avr '14

08 Avr '14

Bonjour, L'état du module gnome-shell-extensions - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/gnome-3-8/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module sound-juicer - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr pourquoi 'sur le label' et pas 'sous le label' ? voir 'par le label' ? et quant à ne pas faire une phrase, je suggérerais plutôt 'Publication :' Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module sound-juicer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr J'ai juste changé la traduction des variantes autour de "Released: <country> in <year> on <label>" msgid "Released: %s in %d on %s" On ne peut pas mettre "Publié : en <pays>" à cause de la variation "en France" mais "aux États-Unis" J'ai changé "on <label>" de "chez le label %s" en "sur le label %s" qui me semble 'mieux' La traduction donne donc "Publié : <pays> en <année> sur le label <label>" teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module file-roller - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr Si quelqu'un pouvait relire ça cette semaine, ça serait intégré dans 3.12.1 et ça serait super. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnote - gnome-3-8 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/gnome-3-8/po/fr Salut, je ne sais pas où en est l'équipe, mais peut-être vaudrait-il mieux de travailler sur la dernière version, non ? Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr