Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11090 discussions

Localisation d'Evolution
by Jerome Oufella 16 Avr '02

16 Avr '02

Bonjour, J'ai une question technique sur le procédé de traduction des labels dans evolution, trouvant votre adresse email dans le fichier de messages pour la localisation fr de ce logiciel, je me permet de vous contacter.. J'observe un phénomène étrange, que j'aimerais bien comprendre. J'utilise evolution en ayant mes paramètres de locale paramétrés sur fr/fr_FR; cependant beaucoup de labels dans evolution demeurent en anglais (exemple: la barre d'icones Nouveau Message, Envoyer/Recevoir est chez moi "New Message", "Send / Receive", mais aussi le contenu de la plupart des menus du logiciel), alors que d'autres sont en français (Résumé, Dossiers locaux, Boite de réception,etc..). J'ai jeté un oeil au fichier catalogue de messages d'evolution (/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution.mo sur Debian GNU/Linux) et il contient pourtant bien les définitions pour ces étiquettes: (fichier décompilé) msgid "_Send / Receive" msgstr "Envoyer/Recevoir" ... msgid "Send / Receive" msgstr "Env./Recevoir" ... msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" Auriez-vous une idée d'où cela pourrait venir ? J'utilise evolution 1.0.3 de chez debian (version package 1.0.3-1). Merci d'avance ! Jerome Oufella

1 0

[Fwd: PLEASE READ : Sun Gnome2.0 UI translation]
by Christophe Merlet (RedFox) 11 Avr '02

11 Avr '02

Sun va se mettre à traduire sérieusement GNOME... -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Pan 0.11.3 String Freeze
by Charles Kerr 11 Avr '02

11 Avr '02

Pan is in a string freeze for a stable release, 0.11.3, early next week. This will probably be the last gtk1 release, so translatons are welcomed gratefully. fi.po, ja.po, ko.po, sl.po. tr.po, and zh_CN.po use positional parameters, which can crash g_printf_string_upper_bound() in glib <= 1.2.10. Pan 0.11.2 is unrunnable in Japanese (http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=78244) because of this, so I'm going to drop any lines still using positional parameters next week. Pan 0.11.3 is in the "pan-fix" branch of Pan on cvs.gnome.org: "cvs co -r pan-0-11-fix -d pan-fix pan" will check out this branch. Here are 0.11.3's current translation stats: TRANSLATION STATISTICS Total messages: 1005 Translation status given in percentage. +-------------------------------------------------------+ | Po file | Translated | Fuzzy | Untranslated | +-------------------------------------------------------+ | ca.po:| 77.61 | 0.30 | 22.09 | | da.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | de.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | el.po:| 10.45 | 59.80 | 29.75 | | en_GB.po:| 0.90 | 0.00 | 99.10 | | es.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | et.po:| 90.95 | 0.00 | 9.05 | | fi.po:| 93.13 | 0.00 | 6.87 | | fr.po:| 88.16 | 2.99 | 8.86 | | ga.po:| 5.07 | 6.27 | 88.66 | | gl.po:| 80.40 | 0.00 | 19.60 | | hu.po:| 68.36 | 10.55 | 21.09 | | it.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | ja.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | ko.po:| 89.15 | 0.00 | 10.85 | | lt.po:| 84.98 | 0.00 | 15.02 | | nl.po:| 83.88 | 0.00 | 16.12 | | no.po:| 54.13 | 31.84 | 14.03 | | pl.po:| 97.31 | 0.00 | 2.69 | | pt.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | pt_BR.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | ru.po:| 76.92 | 7.76 | 15.32 | | sk.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | sl.po:| 91.14 | 0.00 | 8.86 | | sp.po:| 8.16 | 33.93 | 57.91 | | sr.po:| 8.96 | 33.73 | 57.31 | | sv.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | tr.po:| 88.46 | 5.27 | 6.27 | | uk.po:| 72.94 | 4.18 | 22.89 | | zh_CN.po:| 88.46 | 3.68 | 7.86 | +-------------------------------------------------------+ cheers, Charles

1 0

Nouvelle page de stats
by Christophe Merlet 01 Mar '02

01 Mar '02

Bonjour, Vous trouverez à l'adresse http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/unstable/status.shtml les statistiques de traductions pour GNOME 2. La page est provisoire (les scripts sont toujours en cours de réécriture) mais permets néanmoins d'avancer sur la traduction de GNOME 2. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Panne des pages d'états
by Christophe Merlet 25 Fév '02

25 Fév '02

Bonjour, Les scripts générant les statistiques et des fichiers .po à jour sont en panne. Si vous souhaitez récupérer la dernière version d'une traduction, faite le directement depuis le CVS. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Lien brisé (2)
by Stéphane Raimbault 24 Fév '02

24 Fév '02

Dans le menu principal, le lien sur les Archives de la liste : http://traduc.org/pipermail/gnomefr/ Bye Stephane

1 0

Lien brisé
by Stéphane Raimbault 24 Fév '02

24 Fév '02

Hi, le lien http://traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr est brisé sur la page http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html. Ciao Stephane

1 0

Bonne année 2002 ;-)
by Christophe Merlet 03 Jan '02

03 Jan '02

Salut, Je souhaite une bonne et heureuse année 2002 à tout le monde. Depuis que le site GnomeFR a été réouvert, les contributions soumises ont permis d'augmenter notablement les stats de traductions et leur qualité. J'espère que cette année permettra d'en faire autant sur les documentations GNOME. Merci à tous et meilleurs voeux :) Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

gnomefr.traduc.org/conseils.html, espace insécable
by Olivier Kaloudoff 07 Déc '01

07 Déc '01

Salut à tous, j'essaye de suivre les conseils de traduction à la lettre, mais j'ai du mal à trouver la touche "Compose" ... Quelqu'un peut-il me renseigner ? (j'ai essayé CTRL, Alt-Gr, etc, mais peut-etre pas dans le bon contexte ?) "L'espace insécable (U+00A0) peut être obtenu avec compose + espace + espace sur un système convenablement configuré." Olivier Kaloudoff kalou(a)linux-azur.org

1 0

quand puis-je commencer :-)
by Olivier Kaloudoff 30 Nov '01

30 Nov '01

Salut à tous, je voudrais aider à traduire, par exemple, abiword, qui, semble-t-il est à l'abandon. il y a quelques années j'avais fait une toute petite traduc (gnofin), mais maintenant que je suis grand, j'aimerai bien aider un peu plus... ... alors faites-moi signe et hop, que je puisse me mettre au boulot. Cordialement, Olivier Kaloudoff kalou(a)linux-azur.org

3 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr