Traduc Mai 2001

traduc@traduc.org

38 participants
63 discussions

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 30 Mai '01

30 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po All its 283 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.14.tar.gz

1 0

New PO file for `sh-utils-2.0.11'
by Translation Project Robot 30 Mai '01

30 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/sh-utils-2.0.11.fr.po All its 246 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `sh-utils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sh-utils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/sh-utils-2.0.11.tar.gz

1 0

New PO file for `hello-1.3.28'
by Translation Project Robot 30 Mai '01

30 Mai '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/hello-1.3.28.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/hello-1.3.28.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/hello-1.3.28.fr.po All its 26 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `hello', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-hello.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.franken.de/users/gnu/ke/hello/hello-1.3.28.tar.gz

1 0

i810-HOWTO
by Manuel Claveras 30 Mai '01

30 Mai '01

Salut, Voilà, le i810-HOWTO est fini et il a été envoye à <relecture(a)traduc.org> Manu

1 0

Online-Troubleshooting en attente
by Benoît Sibaud 30 Mai '01

30 Mai '01

Bonjour, Je rappelle que le Online-Troubleshooting HOWTO est toujours dispo à la relecture (au passage une question : à combien de temps est fixée la limite de diffusion sans relecture ?). A mon sens, il s'agit d'un document important vers lequel on peut renvoyer des débutants posant des questions fréquemment posées (sur les listes de diffusion ou sur les forums). ***** Subject: [RELECTURE]Online-Troubleshooting-HOWTO Date: Sat, 17 Mar 2001 22:11:51 +0000 From: Benoît Sibaud <benoit.sibaud(a)wanadoo.fr> Bonjour, le Online-Troubleshooting-HOWTO (v 1.3, 24 juillet 2000, 28Ko) est à relire. "Ce document dirigera les utilisateurs de Linux vers les ressources disponibles sur Internet, qui constitue un vaste réservoir d'informations utiles dans la résolution des problèmes sous Linux." Par rapport à la version précédente, quelques changements mineurs (licence notamment, plus quelques URL) et passage en DocBook. Je suggère une relecture complète car j'ai trouvé des erreurs en relisant ma traduction précédente :) (et de toute façon le document est court). -- Benoît Sibaud ***** -- Benoît

3 2

Documents en attente
by Nicolas Chauvat 30 Mai '01

30 Mai '01

Bonjour, Pour éviter de garder par devers moi pendant trop longtemps des documents qui sont prêts à être diffusés, j'ai mis les HOWTOs en attente sur le site FTP afin que tout le monde puisse les utiliser sans patienter jusqu'à ce que je trouve le temps de générer une version de ces documents dans chacun des formats du LDP [chose qui n'est pas très difficile en soi, mais qui dans le cas des documents qui s'y trouvent en ce moment, m'a posé problème pour une raison que je n'ai pas encore pu déterminer]. L'URL est <ftp://ftp.traduc.org/pub/HOWTO/encours/> -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

7 6

Outils graphiques
by "Fenal, Jérome" 29 Mai '01

29 Mai '01

Bonjour à tous, je suis en cours de traduction (depuis quelques temps ;-) de l'article 55D de la Linux Gazette (systèmes de fichiers journalisés), article qui comporte 4 schémas avec une bonne partie de texte. Ayant refait (et traduit) ceux-ci avec StarOffice (en vectoriel), il me reste à les transformer en JPEG/PNG (facile), mais aussi en EPS pour la version imprimable (PS/PDF). Ma question : quels outils (libres, avec du soft fermé je sais faire)utiliser pour passer de StarOffice (vectoriel) en EPS (vectoriel) ? Ou dois-je me résigner pour ce besoin précis à passer sous Ouin-ouin ? Ou encore, dois-je garder la version bitmap de ces images pour l'impression ? Cdt, Jérôme PS : OK, je finasse, mais c'est dans ma nature... -- Jérôme Fenal <fenal_j AT admiral.fr> CMG-Admiral France

5 4

RE: [Traduc] Outils graphiques
by "Fenal, Jérome" 29 Mai '01

29 Mai '01

>-----Message d'origine----- >De: Sylvain Amrani >A: traduc(a)traduc.org >Date: 29/05/01 05:28 >>Objet: Re: [Traduc] Outils graphiques > >Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr> writes: >> Il m'avait semblé qu'avec DocBook, on avait de l'EPS bitmap. >> Me gouré-je ? > >Qu'est-ce que de l'eps bitmap ? une bitmap (GIF/JPEG/etc...) transformée en PostScript, pour l'impression par exemple. > > >Sinon, il me semble bien que The Gimp fait ça, non ? (format PS, >option Encapsulé). > >Auquel cas : SVG=>JPG avec batik > puis : JPG=>EPS avec Gimp Ca ressemble à ce que je cherche, mais il y a perte d'information : on passe du vectoriel en bitmap (perte) et on y reste (inconvénient : pas de changement d'échelle possible). Mes dessins sont vectoriels à la base. > >Bon sinon, je viens tout simplement d'essayer `convert' d'ImageMagick, >et ça m'a l'air d'aller très bien pour faire du jpg|png=>eps. Bitmap -> EPS, m'intéresse pas, je sais déjà faire >J'ai vu aussi dans les archives de docbook-apps qu'on avait de bons >résultats en intégrant des images en PDF, ou qu'on pouvait encore >utiliser PNG en haute résolution (ça je sais pas faire) Je suis pas sûr que le PiNG soit accepté par DocBook (je me suis fait piéger, cf. http://www.docbook.org/tdg/html/imagedata.html) > >A noter également que Fop interprète maintenant `nativement' le >SVG. On pourra donc avoir XML+SVG=>PDF en une passe. Seul problème, un <bug de Fop pour la génération des TOC (Docbook met des ID sur des >page-sequence qui ne sont pas des flow-objects en FO. NWalsh répond >que c'est fait partout, donc il laisse, et Fop ne réagit pas au >signalement de bug). Fop : cékoidonk ? Ah OK, Google me dit http://xml.apache.org/fop/. Dont acte. Mais mon document reste en DocBook/SGML, pas XML B-( >Bon, si quelqu'un arrive à avoir un résultat correct avec fop, qu'il >hésite pas à faire signe :-) Ah bah si ça marche pas... me voilà rassurer, une migration SGML->XML de moins à faire ;-) >Sylvain Bon, la conclusion, c'est que je vais faire un peu de propriétaire...:`-( Jérôme

2 1

RE: [Traduc] petit pb dans la traduction du i810-HOWTO
by "Fenal, Jérome" 29 Mai '01

29 Mai '01

Plutôt : Régler finement le fichier de configuration Jérôme -----Message d'origine----- De: Daniel Thonon A: Manuel Claveras; traduc(a)traduc.org Date: 29/05/01 03:21 Objet: Re: [Traduc] petit pb dans la traduction du i810-HOWTO Je pense que le sens du titre est plutôt : Contourner habilement XF86Config ou Comment être plus rusé que XF86Config ----- Original Message ----- From: "Manuel Claveras" <mclaveras(a)noos.fr> To: <traduc(a)traduc.org> Sent: Tuesday, May 29, 2001 4:47 AM Subject: [Traduc] petit pb dans la traduction du i810-HOWTO Bonjour a tous Voila, j'ai un petit problème pour traduire un des titres de section de ce HOWTO (je sais c'est pas très important mais je suis perfectionniste ... enfin j'essaye de l'être) : En vo : "Nimbly tweak XF86Config" Ce que j'ai traduit par "Regler son compte à XF86Config", mais j'aime pas trop ma traduction et je n'arrive pas à traduire ce titre proprement alors si quelqu'un a une idée, elle est la bienvenue. Merci Manu Claveras

1 0

petit pb dans la traduction du i810-HOWTO
by Manuel Claveras 29 Mai '01

29 Mai '01

Bonjour a tous Voila, j'ai un petit problème pour traduire un des titres de section de ce HOWTO (je sais c'est pas très important mais je suis perfectionniste ... enfin j'essaye de l'être) : En vo : "Nimbly tweak XF86Config" Ce que j'ai traduit par "Regler son compte à XF86Config", mais j'aime pas trop ma traduction et je n'arrive pas à traduire ce titre proprement alors si quelqu'un a une idée, elle est la bienvenue. Merci Manu Claveras

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2001